“JÁ BASTA” de Thiago de Mello (De Campo de Milagres, 1998)

JÁ BASTA

Escrevo para dizer
simplemente que já basta.
Basta de tanto milagre.

Basta de tudo o que a vida
inventou só pra me dar
com sua mão estrelada,
e continua a inventar
sem que eu lhe peça nem sonhe,
mas desponta a madrugada.

Basta da brisa chegando
bem cedinho, me chamando
para inaugurar o dia
na luz das ancas perfeitas
que em meu dorso se aconchegam.

Basta de paz dessa garça
que não mereço, mas pousa
de perfil, cheia de graça
na beirada da manhã.

Basta, vida, da encantada
candura que a moça amiga
sem me ver diz que perdura.
Basta das águas distantes
que de exílio naveguei
e me cobriram de limos
resplandecentes.

Já basta
da imensidão da memória
que, antiga e apenas acesa
por neurônios fatigados,
deu de crescer, se mostrar,
como menina enxerida,
trazendo, peitos floridos,
milagres da mocidade.

Chega de bençãos, de afagos,
de prêmios que mal me cabem.

Todo o meu sonho é quedar
(de tão bom, sonho que sonho)
com quem mal e bem me quer,
mas gosta de ser mulher
com seu viço de menina,
colo que sabe a bonina,
onde agasalho o meu sono.

Ela dizendo o meu nome,
como se fosse palavra
de sortilégio que acende
ternuras e borboletas
dançando no corpo dela.
Não há coração que aguente,
é demais felicidade!

Força é ceder aos limites
(culpa não tenho) do tempo
que o Livro dá para a vida
de um filho de Deus.

Já basta.

Thiago de Mello, Campo de milagres, 1998.

YA BASTA

Escribo para decir

simplemente ya basta.

Basta de tanto milagro.

Basta de cuanto la vida

inventó sólo por darme

desde su mano estrellada,

y continúa inventando

sin que yo pida ni sueñe,
mas trae la madrugada.
 

Basta de brisa llegando

muy tempranito, llamándome

para inaugurar el día

en la luz de las caderas

que se ajustan a las mías.

Basta de esa paz de garza

que no merezco, mas posa

de perfil, llena de gracia
al filo de la mañana. 
 

Basta, vida, del candor

encantador que la amiga

sin verme dice que dura.

Basta de lejanas aguas

de exilio que navegué

y me cubrieron de limos
resplandecientes.

Ya basta

de enormidad de recuerdos

que, antiguos, casi apagados

por fatigadas neuronas,

les dio por crecer, mostrarse,

como niña entrometida

trayendo, pechos floridos,
milagros de mocedad. 
 

Llega con gracias, caricias,

con premios que no merezco.

Todo mi sueño es estar

(de bueno, sueño que sueño)

con quien mal y bien me quiere,

mas gusta de ser mujer

con su frescura de niña,

regazo de manzanill,
donde cobijo mi sueño. 
 

Diciendo mi nombre ella,

como si fuera palabra

de encantamiento que enciende

ternuras y mariposas

bailoteando en su cuerpo.

No hay corazón que lo aguante,

¡es mucha felicidad!

Fuerza es ceder a los límites

(no tengo culpa) del tiempo

que el Libro pone a la vida

de un hijo de Dios.

Ya basta.

Thiago de Mello, Campo de milagros, 1998.

(Versión de Pedro Casas Serra)