O RASTRO INDELÉVEL
A rabiola toda branca,
bem medida, cada pano
com suas sílabas certas
(o comprimento depende
do sonho de voar que leva)
prolonga a vida celeste
da serpente bailarina.
O poema nunca termina
de prolongar o seu rastro
de palavras, invisível
mas indelével, no campo
de milagres da emoção.
bem medida, cada pano
com suas sílabas certas
(o comprimento depende
do sonho de voar que leva)
prolonga a vida celeste
da serpente bailarina.
O poema nunca termina
de prolongar o seu rastro
de palavras, invisível
mas indelével, no campo
de milagres da emoção.
EL RASTRO INDELEBLE
La cola del todo
blanca,
bien medida, cada cinta
con sus sílabas
exactas
(depende la longitud
de su sueño de volar)
prolonga la vida aérea
de la sierpe bailarina.
El poema nunca acaba
de desenrollar su
rastro
de palabras, invisible
pero indeleble, en el
campo
Thiago de Mello,
Campo de milagros,
1998.
(Versión
de Pedro Casas Serra)
No hay comentarios:
Publicar un comentario