“BARCOS E VENTOS” de Thiago de Mello (De Coleção Melhores Poemas, 2009

BARCOS E VENTOS

Estimo o velejar fácil
de barco singrando o rio
sem qualquer ânsia de porto.
No singrar já se compraz.
Além das águas, desejo
ouvir o rumor do vento
que agita o mar e saber
a que rumo ele me impele.
Ai, triste é ser como o búzio
que, fabulário, resguarda
em seu côncavo o murmúrio
do mar a que pertenceu,
no entanto jamais se escuta.

Thiago de Mello, Coleção Melhores Poemas, 2009.

BARCOS Y VIENTOS

Amo el fácil navegar

del barco singlando el río

sin ningún afán de puerto.

Contento ya con singlar.

Sobre las aguas, deseo

oír el rumor del viento

que agita el mar y saber

en que dirección me empuja.

Triste es ser cual caracola

que, soñadora, resguarda

en su abertura el murmullo

del mar de donde salió,

pero que nunca lo escucha.

Thiago de Mello, Antología de los mejores poemas, 2009.

(Versión de Pedro Casas Serra)