ALMA E AMOR
O desenho colorido
dá nome ao pássaro mágico.
Nome e alma. Um banda-de-asa
dançando ensina: o ser vivo
carece de outra metade.
O de bola quando sobe
e quando imbica te lembra
que o mundo dá muitas voltas.
Cada palavra também
tem sua alma e seus amores.
Uma só faz cem metáforas,
outras têm só um segredo.
Mas todas sabem cantar
quando gostam do aconchego.
Conquanto algumas prefiram
apascentar o silêncio.
dá nome ao pássaro mágico.
Nome e alma. Um banda-de-asa
dançando ensina: o ser vivo
carece de outra metade.
O de bola quando sobe
e quando imbica te lembra
que o mundo dá muitas voltas.
Cada palavra também
tem sua alma e seus amores.
Uma só faz cem metáforas,
outras têm só um segredo.
Mas todas sabem cantar
quando gostam do aconchego.
Conquanto algumas prefiram
apascentar o silêncio.
Thiago de Mello, Campo
de milagres, 1998.
ALMA Y AMOR
El dibujo coloreado
da nombre al pájaro
mágico.
Nombre y alma. Una
bandada de alas
bailando enseña: el
ser vivo
carece de otra mitad.
Lo del balón, cuando
sube
y cuando baja, te
recuerda
que el mundo da muchas
vueltas.
Cada palabra también
tiene su alma y sus
amores.
Una sola cien
metáforas,
otras sólo un secreto.
Mas todas saben cantar
cuando gustan de
juntarse.
Si bien algunas
prefieren
Thiago de Mello, Campo
de milagros, 1998.
(Versión de Pedro
Casas Serra)
Pedro, de nuevo por tu espacio para, esta vez, adentrarme en la poesía de este poeta brasileño que nos presentas en varios de sus poemas.
ResponderEliminarÉste que comento me ha parecido dulce, suave, profundo. Las palabras y el alma que sustentan...y el amor.
El final es precioso:
Si bien algunas prefieren
apacentar el silencio.
Un abrazo que ya presiente la primavera.
Celebro que Thiago de Mello te haya seducido, Candela, y que la primavera nos acompañe. Un abrazo.
ResponderEliminar