“SPEAK, MEMORY” de Narcís Comadira (L'art de la fuga, 2002)

SPEAK, MEMORY

Parla, memòria,

però no ho diguis tot.

Calle les coses

més tèrboles, més tristes,

les que ens revelen

tal com som de debò.

Mantén l'engany,

sigues bona minyona,

desa el farcell

dels records tenebrosos

molt temps encara

al calaix de l'oblit.

Fins que acceptem

el cruent sacrifici

de veure'ns nus

del tot i espellifats,

la carn oferta

i l'esquelet de l'ànima.

Llavors aboca,

crema, devora, arrasa,

mostra el terror

que has celat tant fidel.

Digues-ho tot.

Llavors parla, memòria.

Narcís Comadira (L'art de la fuga, 2002)

 

SPEAK, MEMORY

Habla, memoria,
pero no lo digas todo.
Calla las cosas
más turbias, más tristes,
las que revelan
como somos de verdad.
Mantén el engaño,
sé buena chica,
guarda el fardo
de los recuerdos tenebrosos
mucho tiempo aún
en el cajón del olvido.
Hasta que aceptemos
el sacrificio cruento
de vernos totalmente

desnudos y andrajosos,
ofrecida la carne
y el esqueleto del alma.
Entonces vierte,
quema, devora, arrasa,
muestra el terror
que tan fiel has guardado.
Dilo todo.
Entonces, memoria, habla. 

Narcís Comadira

(Versión de Pedro Casas Serra)