“4 DE FEBRER DE 1945” de Narcís Comadira (Àlbum de familia, 1980)

4 DE FEBRER DE 1945

I tu, papà, gran cabronàs, ¿què hi feies

a dalt de la tribuna, si no eres feixista?

Vestit de blau marí, palplantat, la mirada llunyana,

sembles absent de tot. ¿Poder? Cap no en tenies.

¿Avantatge? No cap. Potser veure teatre

de franc desde la llotja municipal, anar

vestit de gala a dalt del presbiteri

els dies sants, mentre la catedral

s'omplia de creients si més no en l'espectacle.

(Un reflex blau molt clar m'arriba del brillant

que dus a la corbata mentre jo, arrecerat

en algunes fandilles, m'omplo poc a poquet

de tenebra i de por, de pecat i calfreds.)

Ara, però, és un matí d'hivern

i tu t'estàs a dalt de la tribuna,

voltat de gent estranya, de senyores

elegants amb pells esborrifades, evasperons hispanes,

dones del general, del jutge, del delegat d'Hisenda...

Tens quasi quaranta anys, dos fills i mig,

un uniforme blau marí com cal en aquests anys mansíssims

i ets encara

fill de papà sense gaire avenir

(massa germans per un pastís petit)...

Però tu poc hi penses: ets el gran.

I amb mirada llunyana, a dalt de la tribuna,

veus com passa el desfile.

….......................................També així et passaran

els vint anys de la vida que et queda,

sempre una mica absent, sempre com si portessis

un uniforme estrany, amb el cap sota l'ala,

preservant-te de tot, caminant poc a poc

per un món que ja mai no sabré si era el teu.

Narcís Comadira (Àlbum de familia, 1980)

4 DE FEBRERO DE 1945

Y tú, papá, gran cabrón, ¿qué hacías
en la tribuna, si no eras fascista?
Vestido de azul marino, quieto, la mirada lejana,
pareces ausente. ¿Poder? No tenías ninguno.
¿Ventaja? Tampoco. Quizás ver teatro
de balde desde el palco municipal, ir
vestido de gala al presbiterio
los días santos, mientras la catedral
se llenaba de creyentes como mínimo en el espectáculo.
(Un reflejo azul muy claro me llega del brillante
que llevas en la corbata mientras yo, cobijado
en alguna falda, me lleno poco a poco
de tiniebla y de miedo, de pecado y escalofríos.)

Pero, ahora, es una mañana de invierno
y tú estás arriba en la tribuna,
rodeado de gente extraña, de señoras
elegantes con pieles ahuecadas, avisponas hispanas,
mujeres del general, del juez, del delegado de Hacienda...
Tienes casi cuarenta años, dos hijos y medio,
un uniforme azul marino como es debido en estos años mansísimos
y eres todavía
hijo de papá sin mucho porvenir
(demasiados hermanos para un pastel pequeño)...
Pero tú ni lo piensas: eres el mayor.
Y con mirada lejana, desde la tribuna,
ves como pasa el desfile.

….................................... De la misma manera te pasarán
los veinte años de vida que te quedan,
siempre un poco ausente, siempre como si llevaras
un uniforme ajeno, con la cabeza bajo el ala,
protegiéndote de todo, andando despacio
por un mundo que ya nunca sabré si era el tuyo. 

Narcía Comadira

(Versión de Pedro Casas Serra)