“CONFESSIÓ” de Narcís Comadira (L'art de la fuga, 2002)

CONFESSIÓ

Jo, escriptor,

em confesso al Verb totpoderós

i a vosaltres, fantasmes

de Llull i de March, de Verdaguer i Carner,

de Segarra i de Pla, de Foix i Ferrater,

d'haver pecat greument

de pensament, paraula

i obra i omissió.

D'haver pecat usant lèxic impropi,

d'haver emprat

massa verbs barroers,

substantius esbravats de la substància,

adjectius virolats només pel goig

de l'espectacle

d'un foc viu d'encenalls,

d'haver-me repenjat massa en superlatius

i adverbis anodins. De fer servir sovint

preposicions canviades,

conjuncions desenfocades,

és a dir,

d'haver deixat vagarejar l'instint

per inexactes, ambigües regions sense forma.

D'haver venut la sagrada moral de la sintaxi

per un plat de llenties d'efecte i de modernitat.

D'haver sovintejat el “ja està bé”,

el “ja s'entén”, el “tant se val, no importa”...

Em confesso

de no haver corregit tant com calia,

de no haver escorcollat molts més diccionaris.

D'haver cedit al llenguatge balder,

al discurs sinuós,

només pel gust de les subordinades,

a les metàfores solament sorprenents,

a les imatges

dures sense motiu,

a l'orgull de l'obscur.

Tu, Verb totpoderós, tu, sola claredat,

tu que m'has fet llenguatge segons la teva imatge,

acull-me un dia al paradís dels escriptors,

on sobren les paraules,

on la felicitat

és la precisió del teu silenci.

Narcís Comadira (L'art de la fuga, 2002)

CONFESIÓN

Yo, escritor,
me confieso al Verbo todopoderoso
y a vosotros, espíritus
de Llull y de March, de Verdaguer y Carner,
de Segarra y de Pla, de Foix y Ferrater,
por haber pecado gravemente
de pensamiento, palabra,
obra y omisión.
Por haber pecado usando un léxico impropio,
por haber empleado
verbos demasiado chapuceros,
sustantivos desbravados de sustancia,
adjetivos chillones sólo por el placer
del espectáculo
de un fuego vivo de virutas,
por haberme apoyado demasiado en superlativos
y adverbios anodinos. Por usar a menudo
preposiciones canviadas,
conjunciones desenfocadas,
es decir,
por haber dejado vagar el instinto
por inexactas, ambiguas regiones sin forma.
Por haber vendido la sagrada moral de la sintaxis
por un plato de lentejas de efectismo y de modernidad.
Por haber utilizado a menudo el “ya está bien”,
el “ya se entiende”, el “ya vale, no importa”...
Me confieso
por no haber corregido tanto como hacía falta,
por no haber escrutado muchos más diccionarios.
Por haber cedido al lenguaje ampuloso,
al discurso sinuoso,
sólo por el gusto de las subordinadas,
a las metáforas sólo sorprendentes,
a las imágenes
duras sin motivo,
al orgullo de lo oscuro.

Tú, Verbo todopoderoso, tú, sola claridad,
tú que me has hecho lenguaje a tu imagen,
acógeme un día en el paraíso de los escritores,
donde sobran las palabras,
donde la felicidad
es la precisión de tu silencio. 

Narcís Comadira

(Versión de Pedro Casas Serra)