sábado, 14 de enero de 2017

“DE DIVINA PROPORTIONE” de Narcís Comadira (Lírica Lleugera, 2000)

DE DIVINA PROPORTIONE

Un banyolí, diu que addicte a dur tanga,
trist pel minvant de la seva mandonga,
que es negava a ballar el mambo i la conga
als bars gais més recents que hi ha can Fanga,

es deia: tanmateix, ni a l'Occitània,
se m'encongí amb tant d'urc, la maleïda.
¡I ara i aquí és que no em té ni mida!
Com voldria ser un negre de Tanzània!

En això, un pintoret de pèl i ploma
-que fou becari un parell d'anys a Roma-
se li acostà i digué, amb compassió,

no t'hi encaparris, tiu, pro-por-ció!
Jo, benplantat, la tinc grossa i ardida,
i tu, menut, petita i desnerida.

Narcís Comadira (Lírica Lleugera, 2000)


DE DIVINA PROPORTIONE

Un bañolense, adicto a llevar tanga,
triste por lo menor de su mandonga,
que no bailaba el mambo ni la conga
en los bares más gays que hay en can Fanga,

se decía: aún así, ni en la Occitania,
tanto se me encogió la malnacida.
¡ Ahora y aquí no tiene ni medida!
¡Querría ser un negro de Tanzania!

Un pintorcillo, aquí, de pelo y pluma
-un par de años becario que fue en Roma-
se le acercó y habló, con compasión,

no te preocupes, tio, ¡pro-por-ción!
Alto, tengola gruesa y arrojada;
tú, bajito, pequeña y esmirriada. 

Narcís Comadira 
(Versión de Pedro Casas Serra)

No hay comentarios:

Publicar un comentario