"Una vella dama" de Màrius Torres

Potser no semblaré galant,
si dic que m'han corprès amb un mateix encant
una consola i una dama.
Però un retrat no és un epigrama,
i era un moble tan noble, presidint un saló
quiet, vivent, amb draperies
pàl.lides, d'una pal.lidesa d'altres dies,
quan era, dins les cambres, tímida la claror!

Alta, sòbria de línies, tornejada, robusta,
ni una estella ni un corc al polit de la fusta.
Només el gran mirall somreia un poc velat,
i el fris era d'argent, que un dia fou daurat.

Quins secrets deu guardar? pensava jo. Diria,
que tanta calma, tanta elegància de port,
només poden encloure un món de melangia
que, d'estar tan tancat, semblés doblement mort:
Domassos esvaïts, randes clares...
un dia,
no sé com, molt suau, el vell calaix s'obrí.
Era ple de flors acabades de collir:
assutzenes, ceilans, violetes, nadales,
i un vol de papallones plens de llum a les ales.

Màrius Torres



Una vieja dama

Quizás no parezca galante,
si digo que me han prendido con igual encanto
una consola y una dama.
¡Pero un retrato no es un epigrama,
y era un mueble tan noble, presidiendo un salón
quieto, vivo, con pañerías
pálidas, de un blanco de otros días,
cuando era, en los salones, tímido el resplandor!

Alta, sobria de líneas, torneada, robusta,
ni astilla ni carcoma en su leño pulido.
Sólo su gran espejo sonreía velado,
y el friso era de plata, que un día fue dorado.

¿Qué arcanos guardará? pensaba yo. Diría,
que tanta calma, tan elegante porte,
sólo pueden incluir un mundo de nostalgias
que, de estar tan cerrado, más muerto pareciera:
Damascos desvaidos, puntas claras...
un día,
no sé de que manera, suavemente se abrió.
Llena estaba de flores, todas recien cortadas:
azucenas, ceylanes, violetas, narcisos,
y un haz de mariposas de luminosas alas.

Màrius Torres
(versión de Pedro Casas Serra)