"Silêncio" de Maria Lua

O silêncio
que rodeia o silêncio
em que me calo
é denso
pesado
ansioso...
É um silêncio
que grita lembranças
e ecoa ausências...
É um silêncio
que acentua a mudez
dos gestos pálidos
e desaproveitados...
É um silêncio
que agride a agonia
das palavras úmidas
e inacabadas...
É um silêncio
que assusta as canções
e afasta os poemas...
O silêncio
que envolve o silêncio
em que me fecho
é tenso
opaco
definitivo...

Maria Lua



Silencio

El silencio
que rodea el silencio
en que me callo
es denso
pesado
ansioso...
Es un silencio
que grita recuerdos
y se hace eco de ausencias...
Es un silencio
que acentúa la mudez
de los gestos pálidos
y desaprovechados...
Es un silencio
que agrede la agonía
de las palabras húmedas
e inacabadas...
Es un silencio
que asusta las canciones
y aleja los poemas...
El silencio
que envuelve el silencio
en que me encierro
es tenso
opaco
definitivo...

Maria Lua
(versión de Pedro Casas Serra)