"Metamorfose" de Maria Lua

"Os grilos são os poetas mortos..."
(Mario Quintana)

Nesta noite de outono na serra
noite sem luar, vazia de sonhos
diante do olhar melancólico das estrelas
procuro nas trevas da morte
no distante coral dos grilos
a voz mais amiga
para me acompanhar no caminho...
Meu grilo-poeta
(doce e suave Quintana
herói solitário de versos simples e claros)
partiste, assim, tão de repente
"VIAJASTE", para "MUDAR", certamente
"O CENÁRIO" de tua "SOLIDÃO":
Tua longa solidão de poemas intensos
de frases matreiras, bem-humoradas
e de belos amores "INATINGÍVEIS"...
Tu não passarás...
Tu "PASSARINHARÁS"
"ETERNO" como as "NUVENS"...
Tu és o pássaro-poeta
que pousa sempre e para sempre
no coração encantado
de quem "É CAPAZ DE ENCONTRAR
A MOEDINHA PERDIDA"
e de decifrar "LUAS" e "LUAS"
nos densos "ESPELHOS PARTIDOS"...
Teu "ANJO DA GUARDA"-
"DENTUÇA E COM UMA ASA MAIS
BAIXA QUE A OUTRA"-
te leva, "BEM DEVAGARINHO"
para sobrevoar as tuas "PAINEIRAS FLORIDAS"
e os "CÉUS DE PORTO ALEGRE"
te leva, "BEM DEVAGARINHO"
para o céu dos grilos-poetas
para o vôo infinito
além de todos os poemas...
Nesta noite tão triste na serra
"O OUTONO" emudeceu o "REALEJO"
para ouvir "NA VOLTA DA ESQUINA"
além dos "ESCONDERIJOS DO TEMPO"
a canção mágica e luminosa
de um novo grilo-poeta
com olhos azuis de guri...

(a Mario Quintana, na noite de sua metamorfose)

Maria Lua



Metamorfosis

"Los grillos son los poetas muertos..."
(Mario Quintana)

En esta noche de otoño en la sierra
noche sin luna, vacía de sueños
delante del mirar melancólico de las estrellas
busco en las tinieblas de la muerte
en el coro distante de los grillos
la voz más amiga
para acompañarme en el camino...
Mi grillo-poeta
(dulce y suave Quintana
héroe solitario de versos simples y claros)
partiste, así, tan de repente
"VIAJASTE", para "CAMBIAR", sin duda
"EL ESCENARIO" de tu "SOLEDAD":
Tu larga soledad de poemas intensos
de frases irónicas, divertidas
y de bellos amores "INALCANZABLES"...
Tú no pasarás...
Tú "PAJAREARÁS"
"ETERNO" como las "NUBES"...
Tú eres el pájaro-poeta
que posa siempre y para siempre
en el corazón encantado
de quien "ES CAPAZ DE ENCONTRAR
LA MONEDITA PERDIDA"
y de descifrar "LUNAS" y "LUNAS"
en los densos "ESPEJOS PARTIDOS"...
Tu "ÁNGEL DE LA GUARDA"
-"DENTUDO Y CON UN ALA MÁS
BAJA QUE LA OTRA"-
te lleva, "BIEN DESPACITO"
para sobrevolar tus "PAINEIRAS FLORIDAS"
y los "CIELOS DE PORTO ALEGRE"
te lleva, "BIEN DESPACITO"
hacia el cielo de los grillos-poetas
hacia el vuelo infinito
más allá de todos los poemas...
En esta noche tan triste en la sierra
"EL OTOÑO" emudece el "ORGANILLO"
para oír "EN LA VUELTA DE LA ESQUINA"
más allá de los "ESCONDRIJOS DEL TIEMPO"
la canción mágica y luminosa
de un nuevo grillo-poeta
con ojos azules de niño...

(a Mario Quintana, en la noche de su metamorfosis)

Maria Lua
(versión de Pedro Casas Serra)