"Hannibal i jo" de Màrius Torres

Sento que no sóc sol. Una nosa germana
posa en la soledat un pes d'emoció.
Obro sobtadament els ulls. Ningú, sinó
els ocells, al balcó, del cel a la barana...

Cegat pel sol, al meu devant, el vell silló
té una mirada fonda -per un instant, humana.
Ets tu? Com si esperés aquell cabdell de llana,
Hannibal, al seus peus, roda, somniador...

Els meus somnis també roden plens de tristesa.
Hi ha un ram mate de roses damunt de l'arquimesa
que sembla que només l'hagis pogut fer tu.

Hannibal tanca els ulls, amb unció felina.
I mig d'esma, el meu cor, com altre temps afina
amb el teu nom uns versos que no sabrà ningú...

Màrius Torres (24 de gener, 1938)



Anibal y yo

Siento que no estoy solo. Un malestar hermano
pone en la soledad un peso de emoción.
De pronto abro los ojos. Nadie, sino los pájaros
en el balcón, barandilla del cielo...

Cegado por el sol, el antiguo sillón
con su mirada honda -por un instante, humana.
¿Eres tú? Cual si esperase el ovillo de lana,
Anibal, a sus pies, va y rueda, soñador...

Mis sueños también ruedan repletos de tristeza.
Hay un ramo de rosas encima de la mesa
que parece que sólo tú hayas podido hacer.

Cierra Anibal los ojos, con una unción felina.
Casi maquinalmente, mi corazón afina
con tu nombre unos versos que que nadie ha de atender.

Màrius Torres
(versión de Pedro Casas Serra)