"Súplicas ao Vento" de Maria Lua

Se olho para o céu
e logo as nuvens se fecham
para esconder as estrelas
e os anjos vagueiam
entre sombras de mistérios...

Se passeio entre os canteiros
e logo as flores adormecem
para guardar seu perfume
e os grilos anseiam
pelas luzes das miragens...
É chegado o momento
de encerrar-me na concha
e no mais profundo silêncio
tecer com os fios do Sonho
o poema da Solidão...

Mas...
Se a Noite trouxer de novo
o aroma das estrelas
e a doçura dos anjos...
Se a Primavera voltar
com o sorriso das flores
e a magia dos grilos...
Então...
farei súplicas ao Vento
para que espalhe... suavemente
meus versos
pelos caminhos...

Maria Lua



Súplicas al Viento

Si miro al cielo
y las nubes se juntan
para ocultar las estrellas
y los ángeles vagabundean
entre sombras de misterios...

Si paseo entre parterres
y las flores se adormecen
para guardar su perfume
y los grillos suspiran
por las luces de los espejismos...
Ha llegado el momento
de encerrarme en la concha
y en el más profundo silencio
tejer con los hilos del Sueño
el poema de la Soledad...

Pero...
Si la Noche trae de nuevo
el aroma de las estrellas
y la dulzura de los ángeles...
Si la Primavera vuelve
con la sonrisa de las flores
y la magia de los grillos...
Entonces...
elevaré súplicas al Viento
para que esparza... suavemente
mis versos
por los caminos...

Maria Lua
(versión de Pedro Casas Serra)