“DOS APUNTS” de Francesc Parcerisas (Natura morta amb nens, 2000)

DOS APUNTS

I

Canta el gall

però encara no ha sortit el sol.

Sé que m'estimes

però no tinc el teu cos.

II

Les últimes fulles a la morera s'esgrogueixen.

Hi ha neu a la muntanya.

Penso en els nostres fills.

L'aigua del rierol corre.

Francesc Parcerisas (Natura morta amb nens, 2000)

DOS APUNTES

I

Canta el gallo

pero aún no ha salido el sol.

Sé que me amas

pero no tengo tu cuerpo.

II

Las últimas hojas de la morera amarillean.

Hay nieve en la montaña.

Pienso en nuestros hijos.

El agua del riachuelo corre.

Francesc Parcerisas

(Versión de Pedro Casas Serra)