“VIII” de Francesc Parcerisas (Dues suites, 1976)

VIII

…...No et giris.

…...Escolta.

…...¿No sents el vent?

…...Escolta.

Desesperança, amiga vella,

¿què ens vols vendre, ara,

quan ja erem capaços d'oblidar

que el costum de dos al llit

també és fàcil de perdre?

…...¿Quina mercaderia oculta baladreges?

…...¿sents el temps?

…...¿sents com creix,

…...a peu de pluja, i sol,

…...l'amor?

¿Hem d'acceptar els troncs a les platges,

els vells arbres i el branquilló jove i tendre,

la biga mestra de la llar i la tija del mol.lusc

com la covardia en vell costum?

…...Escolta.

…...¿Sents com passa el temps?

…...No et giris.

…...Escolta, escolta.

Digueu-me: ¿No hi ha companyia

i sols espera? ¿No hi ha possessió,

només absència? ¿Només en la traïció

descubrim l'amic perdut per sempre?

…...¿No sents la veu

…...(la teva pròpia veu)?

Sols l'amor malconeix els seus límits.

Francesc Parcerisas (Dues suites, 1976)

VIII

…...No te gires.

…...Escucha.

…...¿No oyes el viento?

…...Escucha.

Desesperanza, vieja amiga,

¿qué quieres vendernos, ahora,

cuando ya eramos capaces de olvidar

que la costumbre de ser dos en la cama

también es fácil de perder?

…...¿Qué oculta mercancía pregonas?

…...¿oyes el tiempo?

…...¿oyes como crece,

…...bajo la lluvia, y solo,

…...el amor?

¿Tenemos que aceptar los troncos en las playas,

los viejos árboles y la ramita joven y tierna,

la viga maestra del hogar y el tallo del molusco

como la cobardía en antigua costumbre?

…...Escucha.

…...¿Oyes como pasa el tiempo?

…...No te gires.

…...Escucha, escucha.

Decidme: ¿No hay compañía

y sólo espera? ¿No hay posesión,

sólo ausencia? ¿Sólo en la traición

descubrimos al amigo perdido para siempre jamás?

…...¿No oyes la voz

…...(tu propia voz)?

Sólo el amor desconoce sus límites.

Francesc Parcerisas

(Versión de Pedro Casas Serra)