“OBJECTES” de Francesc Parcerisas (Natura morta amb nens, 2000)

OBJECTES

Allò que més va costar de decidir

va ser que li traguessin l'anell;

no perquè tingués cap valor especial

o s'hagués de fondre al crematori,

sinó perquè la mare pogués tenir

algun record tangible. Hi penso ara

que veig l'arracada al costat del llit:

un altre objecte que m'és estrany

i que és una part de tu. Ens preocupa

que el petit no se la fiqui a la boca, però envejo

aquestes coses, més enllà dels sentiments;

fredes sempre i sempre pròximes i nostres.

Com un hoste adquirit i complaent

amb qui no discutim, instal.lat per sempre

allà on no cal misteri: al lòbul jove,

al turmell adolescent, als dits dels morts.

Que en aquestes ratlles que et deixo

hi trobis, doncs, els mots desats amb cura:

només meus, secrets, perquè els obris

quan el foc se t'endugui els meus records.

Francesc Parcerisas (Natura morta amb nens, 2000)

OBJETOS

Lo que más costó decidir

fue que le sacaran la sortija;

no porque tuviera ningún valor especial

o se tuviera que fundir en el crematorio,

sino para que mi madre pudiera tener

algún recuerdo tangible. Ahora que veo

el pendiente junto a la cama, pienso:

otro objeto que me es extraño

y que es una parte de ti. Nos preocupa

que el pequeño no se lo meta en la boca, pero envidio

estas cosas, más allá de los sentimientos;

siempre frías y siempre próximas y nuestras.

Como un huésped adquirido y complaciente

con quien no discutimos, instalado para siempre jamás

allá donde no hace falta misterio: en el lóbulo joven,

en el tobillo adolescente, en los dedos de los muertos.

Que en estas líneas que te dejo

encuentres, pues, las palabras guardadas con cuidado:

sólo mías, secretas, para que las leas

cuando el fuego se te lleve mis recuerdos.

Francesc Parcerisas

(Versión de Pedro Casas Serra)