domingo, 12 de marzo de 2017

“TRIPTIC TAMBÉ DIT: TRÍPTIC DE LES NOIES DE L'EIXAMPLE DE LA CIUTAT DE BARCELONA” de Francesc Parcerisas (Discurs sobre les matèries terrestres, 1972)

TRIPTIC TAMBÉ DIT: TRÍPTIC DE LES NOIES
DE L'EIXAMPLE DE LA CIUTAT DE BARCELONA

I. Magreig

De vegades podem entendrir-nos amb el swing
brillant
…........captivador de Sammy Davis Junior
one more lovely song
lovely, lovely song
estiu de perfumades fragàncies i rosats
flamencs en el exòtics jardins
una higiènica beguda occidental sobre el piano
cristall i ambre
….....................orquestra de violins
cotxes negres que circulen en la nit
I memorized every lie.

Ella cerca un ballable a la ràdio
entre estels de neó i el llum prohibitiu del semàfor
i li encens un cigarret per sobre el volant
d'ungles esmaltades i tebis nilons
for every man there's a woman
for every woman a man to love
per arribar precedits de flors
…..........................................curosament triades
de perfums i abrics mal descordats
regust d'algun amor innocent
llapis de llavis i petites pressions torbadores
fall in love at Sausilito
a cracy game my love
estimada adolescent de difícil possessió.

II. Violació

Encara puc escriure amb els dits la teva olor
d'olivera jove i la caiguda enlluernada dels cabells
cargolant enveges. La teva majestat -Capets, Valois,
Borbons- em recorda topazis i pedres de preu,
l'antiga lluïssor d'argentades garlandes, els miralls
polits als grans salons, les paraules gestades
en lliris, violetes i reialmes perduts, papallones
fredes, sospirs melangiosos de vaixells llunyans.
I puc escriure també la teva roba encetada
com una núbil carícia pel teu cos jove, els teus blancs
llençols, la immaculada netedat de la teva cambra.
I són tots aquests records que provoquen en mi,
avui, l'inajornable desig de violació en la teva
carn estreta, de violència ferida, de crit,
del meu pes aixafant-te, oferta al meu sexe.
Perquè només així la meva ofensa perforaria
en la teva bellesa l'estúpid orgull de la teva classe,
justificaria la meva pobresa estimant-te,
la nostra distància, la llarga condemna.

III. Per aixó m'he fet extrany

És cert que el primer dia no vaig anar molt enllà,
però després sabia que a cada moment podia tenir-te,
podia desfermar-me en el teu úter,
resseguir amb dents nervioses l'urbanisme del teu cos.
Només es tractava de cercar el moment oportú
perquè pensessis que eren circumstàncies externes
que, tu i jo, no hi teniem res a veure.
Així, en el fons, intentaves tranquilitzar
la teva bona consciència amb un pecat inevitable,
tot evitant confessar-me, confessar-te, el teu desig
per la meva passió explorant-te el ventre.
I si jo me'n cansava, no hauries deixat mai
la porta de la cambra descuradament oberta,
mai no m'hauries cridat a la teva nocturna solitud,
mancada de responsabilitat en l'amor.
I per aixó m'he fet estrany, i parlo
en moments de silenci, aixeco imprudentment
el cap, forço amb la llum el teu abandó,
insisteixo a provocar el perill per obligar-te
a acceptar els mots oberts del nostre amor:
la teva primera llibertat responsable.

Francesc Parcerisas (Discurs sobre les matèries terrestres, 1972)


TRIPTICO TAMBIÉN LLAMADO: TRÍPTICO DE LAS CHICAS
DEL ENSANCHE DE LA CIUDAD DE BARCELONA

I. Magreo

A veces podemos enternecernos con el swing
brillante
…..........cautivador de Sammy Davis Junior
one more lovely song
lovely, lovely song
verano de perfumadas fragancias y rosados
flamencos en los exóticos jardines
una higiénica bebida occidental sobre el piano
cristal y ámbar
….....................orquesta de violines
coches negros que circulan en la noche
I memorized every lie.

Ella busca un bailable en la radio
entre estrellas de neón y la luz roja del semáforo
y le enciendes un cigarrillo por encima del volante
de uñas esmaltadas y tibios nilones
for every man there's a woman
for every woman a man tono love
para llegar precedidos de flores
…...............................................cuidadosamente elegidas
de perfumes y abrigos mal desabrochados
regusto de algún amor inocente
lápiz de labios y pequeñas presiones turbadoras
fall in love at Sausilito
a cracy game my love
estimada adolescente de difícil posesión.

II. Violación

Todavía puedo escribir con los dedos tu olor
de olivo joven y la caída deslumbrante de tus cabellos
enroscando envidias. Tu majestad -Capetos, Valois,
Borbones- me recuerda topacios y piedras valiosas,
el antiguo brillo de plateadas diademas, los espejos
pulidos de los grandes salones, las palabras gestadas
en lirios, violetas y reinos perdidos, mariposas
frías, suspiros melancólicos de barcos lejanos.
Y puedo escribir también tu ropa estrenada
como una núbil caricia por tu cuerpo joven, tus blancas
sábanas, la inmaculada pulcritud de tu cámara.
Y son todos estos recuerdos los que provocan en mí,
hoy, el inaplazable deseo de violación de tu
carne prieta, de violencia herida, de grito,
de mi peso aplastándote, ofrecida a mi sexo.
Porque sólo así mi ofensa perforaría
en tu belleza el estúpido orgullo de tu clase,
justificaría mi pobreza queriéndote,
nuestra distancia, la larga condena.

III. Por eso me he vuelto extraño

Es cierto que el primer día no fui muy allá,
pero después sabía que en cada momento podía tenerte,
podía desatarme en tu útero,
reseguir con dientes nerviosos el urbanismo de tu cuerpo.
Sólo se trataba de buscar el momento oportuno
para que pensaras que eran circunstancias externas
que, tú y yo, no teníamos nada que ver.
Así, en el fondo, intentabas tranquilizar
tu buena conciencia con un pecado inevitable,
evitando confesarme, confesarte, tu deseo
por mi pasión explorándote el vientre.
Y si yo me cansaba, no habrías dejado nunca
la puerta de la cámara descuidadamente abierta,
nunca me habrías llamado a tu nocturna soledad,
carente de responsabilidad en el amor.
Y por eso me he vuelto extraño, y hablo
en momentos de silencio, alzo imprudentemente
la cabeza, fuerzo con la luz tu abandono,
insisto en provocar el peligro para obligarte
a aceptar las palabras francas de nuestro amor:
tu primera libertad responsable.

Francesc Parcerisas
(Versión de Pedro Casas Serra)

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada