EPÍSTOLA
PER UNES NOCES
Aquesta
carta, que haurà d'ésser llegida,
no
és de debò per ara, que és per més tard,
per
al dia incert quan despertem a l'alba
perquè
el son i el somni que descansa el cos
no
pot seguir descansan-nos de la vida.
Vull
que llavors recordem, dolç per l'enyor,
l'encontre
-juguesca oculta del destí-,
els
dubtes, la perplexitat, la sorpresa,
el
voler i l'atzar que ens han dut aquí.
Vull
que llavors recordem, amb un somrís,
les
petiteses on la felicitat
s'atarda
com un gat dròpol a la falda:
la
tendressa en els menjars i els alcohols,
els
llibres, amics, espectacles que no
sempre
és fàcil d'estimar i de compartir.
Vull
que aleshores recordem, sense esforç,
el
que hem anat aprenent, com infants, dia
a
dia: la placidesa de l'abraçada,
la
seducció dels mots i el confort callat
d'anar
creixent en uns temps que són els nostres
perquè
hem volgut acceptar-ne les tristeses,
les
passions, l'espai fosc i el lent oreig
càlid
del repte amable de viure junts.
Francesc Parcerisas (L'edat
d'or,
1983)
EPÍSTOLA
PARA UNA BODA
Esta
carta, que tendrá que ser leída,
no
es verdaderamente para ahora, sino para después,
para
el día incierto en que despertemos al alba
puesto
que el sueño y el ensueño que descansa el cuerpo
no
puede seguir descansándonos de la vida.
Quiero
que entonces recordemos, dulce por la añoranza,
el
encuentro -apuesta oculta del destino-,
las
dudas, la perplejidad, la sorpresa,
el
deseo y el azar que nos han traido aquí.
Quiero
que entonces recordemos, con una sonrisa,
las
pequeñeces donde la felicidad
se
retrasa como un gato haragán en el regazo:
la
ternura en las comidas y los alcoholes,
los
libros, amigos, espectáculos que
no
siempre es fácil amar y compartir.
Quiero
que entonces recordemos, sin esfuerzo,
lo
que hemos ido aprendiendo, como niños, día
a
día: la placidez del abrazo,
la
seducción de las palabras y el confort callado
de
ir creciendo
en unos tiempos que son los nuestros
porque
hemos querido aceptar las tristezas,
las
pasiones, el espacio oscuro y el lento oreo
cálido
del reto amable de vivir juntos.
Francesc Parcerisas
(Versión de Pedro Casas Serra)
No hay comentarios:
Publicar un comentario