VIATGE EN COTXE
Amb una mort n'hi ha
prou
i aquestes torrenteres
de sang i diamants
em són del tot
estranyes.
Veig una corona de foc
al cant
dels ocells que
s'amaguen, esbalaïts
al fons de la tarda ja
perduda.
Hi ha la llum innocent
i la carretera
que serpenteja com una
cinta tendra i rovellada
entre diorames del tot
desconeguts.
¿On sóc? ¿On ets?
Al fons del jardí la
fosca no fa por
ni la glòria d'allò
de mi que has fet més bell.
Veig la muntanya, i el
pou,
i l'aigüera amb els
plats bruts.
A la ràdio del cotxe
una música em fa sentir
com si el jacint de
l'estiu fos tot per mi.
Francesc Parcerisas (Natura
morta amb nens,
2000)
VIAJE EN COCHE
Con una muerte hay
suficiente
y estas torrenteras de
sangre y diamantes
me son del todo
extrañas.
Veo una corona de fuego
en el canto
de los pájaros que se
esconden, atónitos
al final de la tarde ya
perdida.
Está la luz inocente y
la carretera
que serpentea como una
cinta tierna y enmohecida
entre dioramas del todo
desconocidos.
¿Dónde estoy? ¿Dónde
estás?
Al final del jardín la
oscuridad no da miedo
ni la gloria de aquello
de mí que has hecho más bello.
Veo la montaña, y el
pozo,
y el fregadero con los
platos sucios.
Por la radio del coche
una música me hace sentir
como si el jacinto del
verano fuera entero para mí.
Francesc Parcerisas
(Versión de Pedro Casas Serra)
No hay comentarios:
Publicar un comentario