“PAISATGE” de Francesc Parcerisas (L'edat d'or, 1983)

PAISATGE

Si mai heu pensat que sols hi ha honor

en l'orb destí de la sufrença,

contempleu-los: infants extasiats que xipollegen

vora mar tot alçant castells en les onades

que s'esllavissen entre els dits.

I, més enllà, bressat pels jocs de l'ombra,

el pescador assegut amb mig meló d'or

i el vi grogós que ha refredat entre les roques.

I, part d'aquí, aquests amants ardits,

encesos, cobejosos per la cremor del sol,

pel desig que els arbora d'una joia fugissera.

I, ran la platja, els cans que s'empaiten

juganers i enfollits de corredisses,

llamps esquius de sol i sorra

sota el foc immòbil del migdia.

I encara, al fons de tot, sota l'arbreda,

vora el got escumós que es vessa

tacant aquests papers, vosaltres mateixos,

incrèduls, miseriosos, potser escèptics,

gaudint amb mi d'aquest excés de vida.

Francesc Parcerisas (L'edat d'or, 1983)

PAISAJE

Si alguna vez habéis pensado que sólo hay honor

en el ciego destino del sufrimiento,

contempladlos: niños extasiados que chapotean

en la orilla del mar levantando castillos en las olas

que se desmoronan entre los dedos.

Y, más allá, acunado por los juegos de la sombra,

el pescador sentado con medio melón de oro

y el vino amarillento que ha enfriado entre las rocas.

Y, más aquí, estos audaces amantes,

encendidos, codiciosos por el ardor del sol,

por el deseo que los inflama de una alegría huidiza.

Y, en la playa, los perros que se persiguen

juguetones y enloquecidos de carrerillas,

esquivos rayos de sol y arena

bajo el fuego inmóvil del mediodía.

Y todavía, al fondo de todo, bajo la arboleda,

junto al vaso espumoso que se derrama

manchando estos papeles, vosotros mismos,

incrédulos, miserables, quizás escépticos,

disfrutando conmigo de este exceso de vida.

Francesc Parcerisas

(Versión de Pedro Casas Serra)