viernes, 24 de marzo de 2017

“RETRAT DEL POETA” de Francesc Parcerisas (L'edat d'or, 1983)

RETRAT DEL POETA

Xiula el vent, l'aigua s'ha glaçat
a les canonades, neva.
Fa hores que és fosc
i es formen caramells de gel
a les teulades.
Que n'és, de bo, tancar el llibre,
bufar la bugia que crema sobre la taula
i, a la claror de la llar de foc,
arraulir-se al llit, sense sorolls,
per no desvetllar el son d'aquest cos jove
que ja fa estona que descansa, pur.
Ara, colgat sota les flassades, tanca
els ulls i rememora aquest dia
no gaire diferent de tots els altres.
Frueix d'aquest petit moment de plaer
que tot s'ho val, abandonant la mà
sobre un pit que sospira adormit,
la cara en la tofa flonja dels cabells.
¿Serà així, la mort?
¿Benvinguda com aquesta son que et pren,
dolcíssima, sense retrets ni greuges,
agraint només els dons incommensurables de la vida?
¿Serà així que, en el camí de la fosca,
anirem a l'encontre de la llum?

Francesc Parcerisas (L'edat d'or, 1983)


RETRATO DEL POETA

Silba el viento, el agua se ha helado
en las cañerías, nieva.
Hace horas que oscureció
y se forman carámbanos de hielo
en los aleros.
Que agradable es, cerrar el libro,
soplar la vela que arde sobre la mesa
y, a la claridad del hogar,
acurrucarse en la cama, sin ruido,
para no desvelar el sueño de este cuerpo joven
que ya hace rato que descansa, puro.
Ahora, cubierto bajo las mantas, cierra
los ojos y rememora este día
no muy diferente de todos los otros.
Disfruta de este pequeño momento de placer
que vale por todo, abandonando la mano
sobre un pecho que suspira dormido,
la cara en la mata blanda de los cabellos.
¿Será así, la muerte?
¿Bienvenida como este sueño que te toma,
dulcísima, sin reproches ni agravios,
agradeciendo sólo los dones inconmensurables de la vida?
¿Será así como, en el camino de la oscuridad,
iremos al encuentro de la luz?

Francesc Parcerisas
(Versión de Pedro Casas Serra)

No hay comentarios:

Publicar un comentario