“CANÇÓ” de Francesc Parcerisas (Vint poemes civils, 1967)

CANÇÓ

Noia, puja als pins per parlar amb el vent;

baixa, noia, que el riu t'acariciÏ el cos;

noia, aspira la dolça flaire de la terra;

resta, noia, amagada sempre més enllà;

noia, espera'm que arribi carragat de blau

amb un pom de peixos a les mans.

Francesc Parcerisas (Vint poemes civils, 1967)

CANCIÓN

Chica, trepa a los pinos para hablar con el viento;

baja, chica, que el río te acaricie el cuerpo;

chica, aspira el dulce olor de la tierra;

permanece, chica, escondida siempre más allá;

chica, espera que llegue cargado de azul

con un ramillete de peces en la mano.

Francesc Parcerisas

(Versión de Pedro Casas Serra)