miércoles, 29 de marzo de 2017

“CISTELLA DE VIMET” de Francesc Parcerisas (Natura morta amb nens, 2000)

CISTELLA DE VIMET

Quan l'obres, amb un xerric lent
que és aigua groga, el cor s'omple
del camp i el sol que encara somia
enlluernat al rovell de plats, de gots
i de ridículs ganivets de llauna.
Tota la por del temps és aquí dins:
el vi que em duies, i el teu pa,
i el setrill d'oli que ja només m'evoca
aquesta pedra grisa que et serví
per salvar d'algun vent les estovalles.
Guarda'm ben fort aquí dins,
un objecte de llauna entre els teus braços,
i quan vingui l'àpat del dolor
para de bell nou la vella memòria estesa.
Allò que ara és en tu és la pols
d'una neu que tocaves a palpentes,
una llum que va durar només una hora
i que ara t'és un cristall de sang eterna.

Francesc Parcerisas (Natura morta amb nens, 2000)


CESTO DE MIMBRE

Cuando la obras, con un chirrido lento
que es agua amarilla, el corazón se llena
del campo y el sol que todavía sueña
deslumbrado en la herrumbre de platos, de vasos
y de ridículos cuchillos de hojalata.
Todo el miedo del tiempo está aquí dentro:
el vino que me traías, y tu pan,
y la alcuza para el aceite que ya sólo me evoca
esta piedra gris que te sirvió
para salvar de algún viento el mantel.
Guárdame bien fuerte aquí dentro,
un objeto de hojalata entre tus brazos,
y cuando llegue la comida del dolor
dispón nuevamente la vieja memoria extendida.
Lo que ahora está en ti es el polvo
de una nieve que tocabas a tientas,
una luz que duró sólo una hora
y que ahora es un cristal de sangre eterna.

Francesc Parcerisas
(Versión de Pedro Casas Serra)

No hay comentarios:

Publicar un comentario