jueves, 9 de marzo de 2017

“THE BEATLES"de Francesc Parcerisas (Homes que es banyen, 1970)

THE BEATLES

Si obriu les finestres que tanquen la vida del barri
són ells qui primer arriben, despenjats d'un lloc
tranquil i senzill. Titelles que es mouen burletes
i se'n fumen d'aquella bona consciència, moralitat,
que es penja d'una corbata al coll, d'anell al dit
de Crist al llit.
I tota una estrafolària població repeteix rient
els himnes de la felicitat d'avui, el dret vell
d'uns crits i d'uns balls i d'uns cabells arrissats al clatell.
Perquè demà al matí tots ells poden lluir suades
operacions bancàries, torners fresadors de primera,
o rabiüdes paciències amb una clientela de marqueses,
duquesses, governadores i bisbes. És per aixó
que quan arriba l'hora sonada, s'instaura el regne
dels quatre: Paul, George, Ringo, John.
Cridem contents, ara sí: “¡Al.leluia, al.leluia!”

Francesc Parcerisas (Homes que es banyen, 1970)


THE BEATLES

Si abrís las ventanas que cierran la vida del barrio
son ellos quien llegan primero, descolgados de un lugar
sencillo y tranquilo. Títeres que se mueven burlones
y se mofan de aquella buena conciencia, moralidad,
que se cuelga de una corbata en el cuello, de anillo en el dedo
de Cristo en la cama.
Y toda una estrafalaria población repite riendo
los himnos de la felicidad de hoy, el viejo derecho
a unos gritos y unos bailes y unos cabellos rizados en la nuca.
Porque mañana por la mañana todos ellos pueden lucir sudadas
operaciones bancarias, torneros fresadores de primera,
o rabiosas paciencias con una clientela de marquesas,
duquesas, gobernadoras y obispos. Por esto
cuando llega la hora sonada, se instaura el reino
de los cuatro: Paul, George, Ringo, John.
Gritamos contentos, ahora sí: “¡Aleluya, aleluya!”

Francesc Parcerisas
(Versión de Pedro Casas Serra)

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada