“1944-1950” de Francesc Parcerisas (Vint poemes civils, 1967)

1944-1950

Podria escriure el poema

de la llarga infància, tenebrosa,

de l'època del racionament

i de les mesquines sortides fins a ciudad.

Podria escriure el poema

dels meus dies perduts de nen,

de les col.leccions de cromos

i del radiofònic himne nacional.

Podria escriure el poema

dels jocs il.lusionats d'ahir,

del primer pecat clandestí

i de la comunió eucarística primera.

Podria escriure el poema

dels noms d'amics d'infància,

de les coses que fèiem a classe

i de les taques de tinta als dits.

Podria escriure el poema

del primer record del cinema,

de l'angoixa de les visites dels grans

i dels ocells menjant al pati de casa.

Podria escriure el poema

dels llocs estimats encara ahir,

de les gents tan grans i altes

i dels homes cepats amb pèl al pit.

Podria escriure el poema

dels records tristos i alegres,

de la joventud perduda

i de la confiança que he posat en els homes.

Podria escriure un poema

que fos el darrer poema de ma vida

perquè el gravessin a la pedra

i els amics que estimo ploressin llegint-lo.

Podria escriure un poema

que potser no escriuré mai.

Francesc Parcerisas (Vint poemes civils, 1967)

1944-1950

Podría escribir el poema

de la larga infancia, tenebrosa,

de la época del racionamiento

y de las mezquinas salidas hasta ciudad.

Podría escribir el poema

de mis días perdidos de niño,

de las colecciones de cromos

y del radiofónico himno nacional.

Podría escribir el poema

de los juegos ilusionados de ayer,

del primer pecado clandestino

y de la comunión eucarística primera.

Podría escribir el poema

de los nombres de amigos de infancia,

de las cosas que hacíamos en clase

y de las manchas de tinta en los dedos.

Podría escribir el poema

del primer recuerdo del cine,

de la angustia de las visitas de los mayores

y de los pájaros comiendo en el patio de casa.

Podría escribir el poema

de los lugares amados todavía ayer,

de las gentes tan grandes y altas

y de los hombres corpulentos de pelo en pecho.

Podría escribir el poema

de los recuerdos tristes y alegres,

de la joventud perdida

y de la confianza que he puesto en los hombres.

Podría escribir un poema

que fuera el último poema de mi vida

para que lo grabaran sobre piedra

y los amigos que amo lloraran leyéndolo.

Podría escribir un poema

que quizás no escribiré nunca.

Francesc Parcerisas

(Versión de Pedro Casas Serra)