"Se o poeta falar num gato", de Mario Quintana (Esconderijos do Tempo, 1980)

Se o poeta falar num gato, numa flor,
num vento que anda por descampados e desvios
e nunca chegou à cidade...
se falar numa esquina mal e mal iluminada...
numa antiga sacada... num jogo de dominó...
se falar naqueles obedientes soldadinhos de chumbo que morriam de verdade...
se lalar na mão decepada no meio de uma escada
de caracol...
Se não falar em nada
e disser simplesmente tralalá... Que importa?
Todos os poemas são de amor!

Mario Quintana (Esconderijos do Tempo, 1980)


SI EL POETA HABLA DE UN GATO

Si el poeta habla de un gato, de una flor,
de un viento que anda por descampados y derivas
y nunca llega a la ciudad...
si habla de una esquina poco y mal iluminada...
de un viejo balcón... de un juego de dominó...
si habla de aquellos obedientessoldaditos de plomo que morían de verdad...
si habla de una mano cercenada en medio de una escalera
de caracol...
Si no habla de nada
y dice simplemente tralalá... ¿Qué importa?
¡Todos los poemas son de amor!

Mario Quintana (Esconderijos do Tempo, 1980)
(Versión de Pedro Casas Serra)