"Velhinha", de Florbela Espanca

Se os que me viram já cheia de graça
Olharem bem de frente para mim,
Talvez, cheios de dor, digam assim:
“Já ela é velha! Como o tempo passa!...”

Não sei rir e cantar por mais que faça!
Ó minhas mãos talhadas em margim,
Deixem esse fio de oiro que esvoaça!
Deixem correr a vida até ao fim!

Tenho vinte e três anos! Sou velhinha!
Tenho cabelos brancos e sou crente...
Já murmuro orações... falo sozinha...

E o bando cor-de-rosa dos carinhos
Que tu me fazes, olho-os indulgente,
Como se fosse um bando de netinhos...

FLORBELA ESPANCA (De Livro de Mágoas, 1919)


VIEJECITA

Sí quienes viéronme llena de gracia
Miraran hoy de frente para mí,
Doloridos, tal vez, dirían así:
“¡Qué vieja es ella! ¡Cómo el tiempo pasa!...”

¡No sé reír y cantar por más que quiera!
¡Oh mis manos talladas en marfil,
Dejad ese hilo de oro que aletea!
¡De¡ad correr la vida hasta su fin!

¡Veintitrés años tengo! ¡Soy viejita!
Cabellos blancos tengo y soy creyente...
Ya oraciones murmuro... hablo solita...

Y la rosa bandada de cariños
Que me haces, los miro yo indulgente,
Cual si fuera bandada de unos niños...

FLORBELA ESPANCA (De Livro de Mágoas, 1919)
(Versión de Pedro Casas Serra)