"Para qué?!", de Florbela Espanca ("Livro de Mágoas", 1919)

Tudo é vaidade neste mundo vão...
Tudo é tristeza, tudo é pó, é nada!
E mal desponta em nós a madrugada,
Vem logo a noite encher o coração!

Até o amor nos mente, essa canção
Que o nosso peito ri à gargalhada,
Flor que é nascida e logo desfolhada,
Pétalas que se pisam pelo chão!...

Beijos de amor! Pra qué?!... Tristes vaidades!
Sonhos que logo são realidades,
Que nos deixam a alma como morta!

Só neles acredita quem é louca!
Beijos de amor que vão de boca em boca,
Como pobres que vão de porta em porta!...

FLORBELA ESPANCA (De Livro de Mágoas, 1919)


¿PARA QUÉ?

¡Es todo vanidad, todo ilusión...
Todo es tristeza, todo es polvo, es nada!
¡Apenas despuntar la madrugada,
Viene a llenar la noche el corazón!

Hasta el amor nos miente, esa canción
Que en nuestro pecho es una carcajada,
¡Flor nacida y luego deshojada,
Pétalos que se pisan sin razón!...

¿Besos de amor?... ¡Son tristes vanidades!
¡Sueños que son más tarde realidades,
Que nos dejan el alma como muerta!

¡En ellos sólo cree quién está loca!
¡Besos de amor que van de boca en boca,
Como pobres que van de puerta en puerta!...

FLORBELA ESPANCA (De Livro de Mágoas, 1919)
(Versión de Pedro Casas Serra)