"A casa grande", de Mario Quintana (Esconderijos do Tempo, 1980)

... mas eu queria ter nascido numa dessas casas de meia-água
com o telhado descendo logo após as fachadas
só de porta e janela
e que tinham, no século, o carinhoso apelido
de cachorros sentados.
Porém nasci em um solar de leões.
( ... escadarias, corredores, sótãos, porões, tudo isso...)
Não pude ser um menino da rua...
Aliás, a casa me assustava mais do que o mundo, lá fora.
A casa era maior do que o mundo!
E até hoje
- mesmo depois que destruíram a casa grande -
até hoje eu vivo explorando os seus esconderijos...

Mario Quintana (Esconderijos do Tempo, 1980)


LA CASA GRANDE

... pero yo quería haber nacido en una de esas casas de una sola agua
con el tejado descendiendo inmediatamente detrás de la fachada
con sólo una puerta y una ventana
y que tenían, en el siglo, el cariñoso apodo
de cachorros sentados.
Sin embargo nací en un solar de leones.
( ...escaleras, pasillos, desvanes, bodegas, todo eso...)
No pude ser un niño de la calle...
De hecho, la casa me asustaba más que el mundo, allá afuera.
¡La casa era mayor que el mundo!
Y hasta hoy
-incluso después de que derruyeran la casa grande-
hasta hoy yo vivo explorando sus escondrijos...

Mario Quintana (Esconderijos do Tempo, 1980)
(Versión de Pedro Casas Serra)