"Preparativos para viagem", de Mario Quintana (Esconderijos do Tempo, 1980)

Uns vão de guarda-chuva e galochas,
outros arrastam um baú de guardados...
Inúteis precauções!
Mas,
se levares apenas as visões deste lado,
nada te será confiscado:
todo o mundo respeita os sonhos de um ceguinho
- a sua única felicidade!
E os próprios Anjos, esses que fitam eternamente a face do Senhor...
os próprios Anjos te invejarão.

Mario Quintana (Esconderijos do Tempo, 1980)


PREPARATIVOS DE VIAJE

Unos van con paraguas y katiuskas,
otros arrastran un baúl de recuerdos...
¡Inútiles precauciones!
Pero,
si llevas sólo las visiones de este lado,
nada te será confiscado:
todo el mundo respeta los sueños de un cieguecito
-¡su única felicidad!
Y los mismos Ángeles, esos que miran eternamente la faz del Señor...
los mismos Ángeles te envidiarán.

Mario Quintana (Esconderijos do Tempo, 1980)
(Versión de Pedro Casas Serra)