"As cidades pequenas", de Mario Quintana (Esconderijos do Tempo, 1980)

As moças das cidades pequenas
com o seu sorriso e o estampado claro de seus vestidos
são a própria vida. Elas
é que alvorotam a praça. Por elas
é que os sinos festivamente batem, aos domingos.
Por elas, e não para a missa!... Mais Deus não se importa... Afinal,
só nessas cidadezinhas humildes

é que ainda o chamam de Deus Nosso Senhor...

Mario Quintana (Esconderijos do Tempo, 1980)


LAS CIUDADES PEQUEÑAS

Las chicas de las ciudades pequeñas
con su sonrisa y el estampado claro de sus vestidos
son la vida misma. Ellas
son las que alborotan la plaza. Por ellas
tañen festivamente las campanas, los domingos.
¡Por ellas, y no por la misa!... Pero a Dios no le importa... Al fin y al cabo,
sólo en esas ciudades humildes es

donde aún lo llaman Dios Nuestro Señor...

Mario Quintana (Esconderijos do Tempo, 1980)
(Versión de Pedro Casas Serra)