"Em busca do amor", de Florbela Espanca

O meu Destino disse-me a chorar:
“Pela estrada da Vida vai andando,
E, aos que vires passar, interrogando
Acerca do Amor, que hás-de encontrar.”

Fui pela estrada a rir e a cantar,
As contas do meu sonho desfiando...
E noite e dia, à chuva e ao luar,
Fui sempre caminhando e perguntando...

Mesmo a um velho eu perguntei: “Velhinho,
Viste o Amor acaso em teu caminho?”
E o velho estremeceu... olhou... e riu...

Agora pela estrada, já cansados,
Voltam todos pra trás desanimados...
E eu paro a murmurar: “Ninguém o viu!...”

FLORBELA ESPANCA (De Livro de Mágoas, 1919)


EN BUSCA DEL AMOR

Al llorar, me dijo mi Destino:
“Ve por la vía de la Vida andando,
Y, a quien veas pasar, ve preguntando
Acerca del Amor, que has de encontrar.”

Fui por la vía a reír y a cantar,
Las frutos de mi sueño desafiando...
Y noche y día, con lluvia y con luar,
Fui siempre caminando y preguntando...

Incluso a un viejo pregunté: “¿Viejito,
Viste al Amor acaso en tu camino?”
Y él se estremeció... miró... y rió...

Por la vía, ahora, ya cansados,
Regresan todos muy desanimados...
Yo paro a murmurar: “Nadie lo vio!...”

FLORBELA ESPANCA (De Livro de Mágoas, 1919)
(Versión de Pedro Casas Serra)