"Alquimias", de Mario Quintana (Esconderijos do Tempo, 1980)

Naquela mistura
fumegante e colorida
que a pá
não pára de agitar
vê-se
o infinito olhar de um moribundo
o primeiro olhar de um primeiro amor
um trem a passar numa gare deserta
uma estrela remota um pince-nez perdido
o sexo do outro sexo
a mágica de um santo carregando sua própria cabeça
e de tudo
finalmente
evola-se o poema daquele dia
- que fala em coisa muito diferente...

Mario Quintana


ALQUIMIAS

En esa mezcla
humeante y coloreada
que la pala
no para de agitar
se ve
la infinita mirada de un moribundo
la mirada primera de un primer amor
un tren pasando por una estación desierta
una estrella remota unos quevedos perdidos
el sexo del otro sexo
la magia de un santo cargando con su propia cabeza
y de entre todo
finalmente
se alza el poema de aquel día
-que hoy habla de manera muy diferente...

Mario Quintana (Esconderijos do Tempo, 1980)
(Versión de Pedro Casas Serra)