"De joelhos", de Florbela Espanca ("Livro de Mágoas", 1919)

“Bendita seja a Mãe que te gerou.”
Bendito o leite que te fez crescer.
Bendito o berço aonde te embalou
A tua ama, pra te adormecer!

Bendita essa canção que acalentou
Da tua vida o doce alvorecer...
Bendita seja a Lua, que inundou
De luz, a Terra, só para te ver...

Benditos sejam todos que te amarem,
As que em volta de ti ajoelharem
Numa grande paixão fervente e louca!

E se mais que eu, um dia, te quiser
Alguém, bendita seja essa Mulher,
Bendito seja o beijo dessa boca!!

FLORBELA ESPANCA (De Livro de Mágoas, 1919)


DE RODILLAS

“Sea bendita la que te engendró.”
Bendita leche que te hizo crecer.
¡Bendita cuna dónde te meció
Tu ama de cría, para adormecer!

Bendita la canción que sosegó
De tu vida el dulce amanecer...
Bendita sea la Luna, que inundó
De luz, la Tierra, por venirte a ver...

¡Benditas sean todas las que te amen,
Las que a tu alrededor se te arrodillen
Con una gran pasión ferviente y loca!

¡Y si un día, cual yo, te va a querer
Otra, bendita sea esa Mujer,
Bendito sea el beso de esa boca!

FLORBELA ESPANCA (De Livro de Mágoas, 1919)
(Versión de Pedro Casas Serra)