"Intermezzo", de Mario Quintana (Esconderijos do Tempo, 1980)

Nem tudo pode estar sumido
ou consumido...
Deve - forçosamente - a qualquer instante,
formar-se, pobre amigo, uma bolha de tempo nessa Eternidade...
e onde
- o mesmo barman no mesmo balcão,
por trás a esplêndida biblioteca de garrafas,
fonte da nossa colorida erudição -
haveremos de continuar aquela nossa velha discussão
sobre tudo e nada
até
que, fartos de tudo e nada,
desta e da outra vida,
a rir como uns perdidos,
a chorar como uns danados,
beberemos os dois nos crânios um do outro...
até o teto desabar!

(Perdão! até a bolha rebentar...)

Mario Quintana (Esconderijos do Tempo, 1980)


INTERMEZZO

No todo puede estar sumido
o consumido...
Debe -forzosamente- en cualquier instante,
formarse, pobre amigo, una burbuja de tiempo en esa Eternidad...
y donde
-el mismo barman en el mismo mostrador,
desde detrás de la espléndida biblioteca de botellas,
fuente de nuestra coloreada erudición-
habremos de continuar nuestra vieja discusión
sobre todo y nada
hasta
que, hartos de todo y nada,
de esta y de la otra vida,
riendo como unos perdidos,
llorando como unos condenados,
beberemos en los cráneos el uno del otro...
¡hasta que se desplome el techo!

(¡Perdón! hasta que la burbuja reviente...)

Mario Quintana (Esconderijos do Tempo, 1980)
(Versión de Pedro Casas Serra)