"O baú", de Mario Quintana (Esconderijos do Tempo, 1980)

Como estranhas lembranças de outras vidas,
que outros viveram, num estranho mundo,
quantas coisas perdidas e esquecidas
no teu baú de espantos... Bem no fundo,

uma boneca toda estraçalhada!
(isto não são brinquedos de menino...
alguma coisa deve estar errada)
Mas o teu coração em desatino

te traz de súbito uma idéia louca:
é ela, sim! Só pode ser aquela,
a jamais esquecida Bem-Amada.

E em vão tentas lembrar o nome dela...
e em vão ela te fita... e sua boca
tenta sorris-te, mas está quebrada!

Mario Quintana (Esconderijos do Tempo, 1980)


EL BAÚ

Como extraños recuerdos de otras vidas,
que otros vivieron, en un extraño mundo,
cuántas cosas olvidadas y perdidas
en tu baúl de espantos... Bien al fondo,

¡una muñeca toda destrozada!
(esto no son juguetes para un niño...
alguna cosa debe estar errada)
Pero tu corazón en desatino

te trae de súbito una idea loca:
¡es ella, sí! Sólo puede ser ella,
¡la jamás olvidada Bien Amada!

Y en vano intentas recordar su nombre..
y en vano ella te observa... y su boca
intenta sonreír, ¡pero está rota!

Mario Quintana (Esconderijos do Tempo, 1980)
(Versión de Pedro Casas Serra)