"Primavera en un jardí romàntic" de Màrius Torres

Hi ha un silenci obscur de catedral
per les amples avingudes desertes.
Ànimes de flors hi esperen, incertes,
llur futura porcellana carnal.

Arcs de xiprer, glorietes de cendra,
diuen al vent, amb una veu molt tendra
-somriu en pau, primavera malalta!

llargues branques de salze es despentinen
i dues tòrtores, en la més alta,
en el blanc de llurs ales t'endivinen.

Màrius Torres



Primavera en un jardín romántico

Reina un silencio oscuro de basílica
por las amplias avenidas desiertas.
Ánimas de flores esperan, inciertas,
su futura porcelana carnal.

Arcos de ciprés, glorietas de ceniza,
dicen al viento, con una voz muy tierna
-¡sonríe en paz, primavera enfermiza!

largas ramas de sauce se despeinan
y dos tórtolas, sobre la más alta,
en el blanco de sus alas te adivinan.

Màrius Torres
(versión de Pedro Casas Serra)