viernes, 10 de julio de 2020

OCTUBRE de Gabriel Ferrater (Les dones i els dies, 1968)

OCTUBRE

Els vidres, nets del baf de llum calenta.
S'obre l'ull clar de la tardor, i ens mira
cansat d'ésser indulgent, d'haver de dir-nos
amb molta paciència, com sempre,
que trepitgem aquests castells de sorra
d'oblit, i ens afanyem.Tampoc enguany
no ens salvarà cap malentès: a l'hora
serem al lloc on ens hem convocat.
....I acudim a la cita, resignats,
mentre les fondes llanes femenines,
amb una dúctil passió d'orquídia,
s'arrisen lentes i persuasives,
es retallen i es cusen, s'insinuen
fins que han empresonat els cossos rossos,
els companys que han begut sol amb nosaltres
i encara els eixams d'ànimes abelles
se'ls dispersen i brunzen flama, llengües
de l'esperit del foc: però des d'ara
recollits, més i més cauts i lunars,
més i més blancs al fons de galeries
de mines tortes. Meditem enginys_

Gabriel Ferrater, Les dones i els dies, 1968


OCTUBRE

Los cristales, limpios del vaho de luz caliente.
Se abre el ojo claro del otoño, y nos mira
cansados de ser indulgente, de tener que decirnos
con mucha paciencia, como siempre,
que pisamos esos castillos de arena
de olvido, y nos apresuremos. Tampoco este año
nos salvará ningún malentendido: estaremos
en punto en el lugar donde nos hemos convocado.
.... Y acudimos a la cita, resignados,
mientras las hondas lanas femeninas,
con dúctil pasión de orquídea,
se rizan lentas y persuasivas,
se recortan y se cosen, se insinúan
hasta que han encarcelado los cuerpos rubios,
los compañeros que han bebido sol con nosotros
y todavía los enjambres de almas abejas
se les dispersan y zumban llama, lenguas
del espíritu del fuego: pero desde ahora
recogidos, más y más cautos y lunares,
más y más blancos en el fondo de galerías
de minas torcidas. Meditemos argucias_

Gabriel Ferrater, Les dones i els dies, 1968
(Versión de Pedro Casas Serra)

No hay comentarios:

Publicar un comentario