A TRAVÉS DELS TEMPERAMENTS de Gabriel Ferrater (Les dones i els dies, 1968)

A TRAVÉS DELS TEMPERAMENTS

Uns pins massa sensibles es revinclen

deixant sentir com se saben patètics

mentre compleixen aquest deure líric

d'expressió del vent, que arriba net.

Les arrels cruixen sordes, i les branques

exulten de dolor, per proclamar

quu és greu que bufi l'esperit. El vent,

quan surt del bosc, va tot podrit de queixes.

Gabriel Ferrater, Les dones i els dies, 1968

A TRAVÉS DE LOS TEMPERAMENTOS

Unos pinos demasiado sensibles se retuercen

dejando notar cómo se saben patéticos

mientras cumplen este deber lírico

de expresión del viento, que llega limpio.

Las raíces crujen sordas, y las ramas

exultan de dolor, para proclamar

que es árduo que sople el espíritu. El viento,

cuando sale del bosque, va podrido de quejas.

Gabriel Ferrater, Les dones i els dies, 1968

(Versión de Pedro Casas Serra)