MALA MEMÒRIA
La paret era de carreus enormes
i emblanquinada amb calç blavosa. El llit
(una gran baluerna, reparada
amb llates d'una caixa de conyac)
arrambat a la pedra, era un cavall
de toros, que abocava les entranyes:
dos matalassos de panolla, gris
el de sota i vermell el de damunt,
mal coberts pel llençol emmascarat
de pols i de betum, car les sabates
no es creu que facin nosa per l'amor
de preu més baix. La noia que venia
dins d'un alvèol d'aquell poble gòtic
el seu cos poc format, rudimentari
com la plebs, molt antiga i molt moderna,
parlava amb accent xava, i era trist.
Diu que es deia Victòria. Tenia
una foto del seu promès, i dues
només, de seves: una als catorze anys,
l'altra de passaport.
...............................No sé què fer-ne,
com la barra de lacre que ens ve als dits
quan regirem un escriptori vell,
dins l'alta nit, mentre s'esquerda un gall.
Gabriel Ferrater, Les dones i els dies, 1968
MALA MEMORIA
La pared estaba hecha de sillares enormes
y blanqueada con cal azulada. La cama
(un gran armatoste, reparado
con tablas de una caja de coñac)
arrimada a la piedra, era un caballo
de plaza de toros, que echaba las entrañas:
dos colchones de mazorca, gris
el de debajo y rojo el de arriba,
mal cubiertos por la sábana enmascarada
de polvo y de betún, pues no se cree
que los zapatos estorben para el amor
de más bajo precio. La muchacha que vendía
dentro de un alveolo de aquel pueblo gótico
su cuerpo poco formado, rudimentario
como la plebe, muy antigua y muy moderna,
hablaba con acento charnego, y era triste.
Dice que se llamaba Victoria. Tenía
una foto de su novio, y solo
dos suyas: una a los catorce años,
la otra de pasaporte.
................................No sé qué hacer,
como con la barra de lacre que nos viene a los dedos
cuando revolvemos un viejo escritorio,
en plena noche, mientras rompe un gallo.
Gabriel Ferrater, Les dones i els dies, 1968
(Versión de Pedro Casas Serra)
dins d'un alvèol d'aquell poble gòtic
el seu cos poc format, rudimentari
com la plebs, molt antiga i molt moderna,
parlava amb accent xava, i era trist.
Diu que es deia Victòria. Tenia
una foto del seu promès, i dues
només, de seves: una als catorze anys,
l'altra de passaport.
...............................No sé què fer-ne,
com la barra de lacre que ens ve als dits
quan regirem un escriptori vell,
dins l'alta nit, mentre s'esquerda un gall.
Gabriel Ferrater, Les dones i els dies, 1968
MALA MEMORIA
La pared estaba hecha de sillares enormes
y blanqueada con cal azulada. La cama
(un gran armatoste, reparado
con tablas de una caja de coñac)
arrimada a la piedra, era un caballo
de plaza de toros, que echaba las entrañas:
dos colchones de mazorca, gris
el de debajo y rojo el de arriba,
mal cubiertos por la sábana enmascarada
de polvo y de betún, pues no se cree
que los zapatos estorben para el amor
de más bajo precio. La muchacha que vendía
dentro de un alveolo de aquel pueblo gótico
su cuerpo poco formado, rudimentario
como la plebe, muy antigua y muy moderna,
hablaba con acento charnego, y era triste.
Dice que se llamaba Victoria. Tenía
una foto de su novio, y solo
dos suyas: una a los catorce años,
la otra de pasaporte.
................................No sé qué hacer,
como con la barra de lacre que nos viene a los dedos
cuando revolvemos un viejo escritorio,
en plena noche, mientras rompe un gallo.
Gabriel Ferrater, Les dones i els dies, 1968
(Versión de Pedro Casas Serra)
No hay comentarios:
Publicar un comentario