"Sola, ben sola, em diu aquest mirall" de Maria-Mercè Marçal (Bruixa de dol, 1978-1979)

VI

Sola, ben sola, em diu aquest mirall.

I no hi fa res que senti en el meu front

la teva mà, llindar entre el teu món

i aquest núvol que em fa d’amagatall.

Obre la capsa, i fugirà un colom.

- Si fos un cor! - i et volarà a la mà.

Quin vent glaçat m’arriba d’ontocom?

Aquest desert, no florirà demà?

Amor, amor, la lluna és a la guerra

i no li escau ni llança ni punyal.

Quan decanti combat tan desigual

farem nostra la nit arran de terra.

Pel joc d’amor, la dansa vegetal,

farem nostra la nit, el pa i la sal.

Maria-Mercè Marçal (Bruixa de dol, 1978-1979)

VI

Sola, muy sola, me dice este espejo.

Y no importa que sienta en mi frente

tu mano, umbral entre tu mundo

y esta nube que me hace de escondite.

Abre la caja, y huirá una paloma.

- ¡Si fuera un corazón! - y volará a tu mano.

¿Qué viento helado me llega de algún sitio?

¿Este desierto, florecerá mañana?

Amor, amor, la luna está en la guerra

y no le falta lanza ni puñal.

Cuando se decida lid tan desigual

poseeremos la noche a ras de tierra.

Por el juego de amor, la danza vegetal,

poseeremos la noche, el pan y la sal.

Maria-Mercè Marçal (Bruixa de dol, 1978-1979)

(Versión de Pedro Casas Serra)