IX
M’ets present com
un déu, com un diable.
Avui t’he vist de
cap a peus vermell.
He assassinat
l’aranya del castell
i a les mans duc la
copa: sóc culpable.
Culpable a mitjanit
i al tomb del dia
quan l’herba lliga
amb foc, per al festí,
el llac i el cel on
l’astre fa camí.
L’aigua m’acull
amb braços de follia.
S’obren de cop
portes i finestral.
Avui l’amor té
gust de ventolera
i em fa plaer
l’estella i la destral.
Veig papallones i
les deixo enrera.
Ullpresa vinc a tu
per l’espiral
del fum, amb vol de
bruixa i amb granera.
Maria-Mercè Marçal (Bruixa de dol, 1978-1979)
IX
Te me presentas como
un dios, como un diablo.
Hoy te he visto rojo
de la cabeza a los pies.
He asesinado la
araña del castillo
y en las manos llevo
la copa: soy culpable.
Culpable a
medianoche y al nacer el día
cuando la hierba une
con fuego, para el festín,
el lago y el cielo
donde el astro hace camino.
El agua me acoge con
brazos de locura.
Se abren de golpe
puertas y ventanal.
Hoy el amor sabe a
ventolera
y me complace la
astilla y el destral.
Veo mariposas y las
dejo atrás.
Hechizada voy a ti
por la espiral
del humo, con vuelo
de bruja y con escoba.
Maria-Mercè Marçal (Bruixa de dol, 1978-1979)
(Versión de Pedro Casas Serra)
No hay comentarios:
Publicar un comentario