IV
CEL NEGRE
Per a l’Assumpta
L’esvoliac fa nit
a la lluerna.
Però la pluja em
diu que tens raó.
Té, partim-nos la
poma en un racó
on no arribi el glaç
de la galerna.
Arreu hi ha murs i
torres de defensa
i al caire d’aquest
cel manen destrals.
Hem travessat el
torrent fosc per guals
marcats amb peus
menuts sense remença.
I a les palpentes
hem topat l’escut.
Sabrem refer camins,
pel viu de l’ordi?
Si no, no hi ha
terme per al llagut
que encén tardors
amb mots de llibertat.
La lluna nova,
saps?, diu que et recordi
que el NO d’avui
du un SÍ a l’altre costat.
Maria-Mercè Marçal (Bruixa de dol, 1978-1979)
IV
CIELO NEGRO
Para Assumpta
El murciélago
duerme en la lucerna.
Pero la lluvia me
dice que tienes razón.
Ven, compartamos la
manzana en un rincón
donde no llegue el
hielo de la galerna.
Por todas partes hay
muros y torres de defensa
y al filo de este
cielo mandan hachas.
Hemos atravesado el
torrente oscuro por vados
marcados, con
pequeños pies sin redención.
Y a tientas hemos
topado con el escudo.
¿Sabremos rehacer
caminos, por el borde de la cebada?
Si no, no hay lugar
para el laúd
que enciende otoños
con palabras de libertad.
La luna nueva,
¿sabes ?, dice que te recuerde
que el NO de hoy
lleva un SÍ al otro lado.
Maria-Mercè Marçal (Bruixa de dol, 1978-1979)
(Versión de Pedro Casas Serra)
No hay comentarios:
Publicar un comentario