domingo, 16 de diciembre de 2018

"Jo conec una fada que es diu Fina..." de Maria-Mercè Marçal (Bruixa de dol, 1978-1979)

VI

A Fina Llorca

Jo conec una fada que es diu Fina
………..- flor de taronger,
que camina de puntetes
………..- ai, la flor de tarongina.
Viu amb un ós de pelussa i una nina
………..- flor de taronger,
i una palma a la finestra
………..- ai, la flor de tarongina.
L’acompanya el cargol i la caragolina
………..- flor de taronger,
de lluny l’aneguet lleig
………..- ai, la flor de tarongina.
Penja els estels al cel de la cortina
………..- flor de taronger,
jardins a les parets
………..- ai, la flor de tarongina.
Duu papallones en una paperina
………..- flor de taronger,
i n’escampa pels carrers
………..- ai, la flor de tarongina.
Si menja safanòria i sal marina
………..- flor de taronger,
flaons,cócs de maçana
………..- ai, la flor de tarongina.
Conjura el moraduix, també la clavellina
………..- flor de taronger,
el romaní i la menta
………..- ai, la flor de tarongina.
Que algú li canti amb so de mandolina
………..- flor de taronger,
corrandes enllunades
………..- ai, la flor de tarongina.
Un barrufet li pren la mantellina
………..- flor de taronger,
i li barrufa al voltant
………..- ai, la flor de tarongina.
Mes ella té una vareta que domina
………..- flor de taronger,
la calma i la tempesta
………..- ai, la flor de tarongina.
quan us clavi l’esguard i us digui: Vine!
………..- flor de taronger,
Fugiu, que us fadarà
(com m’ha fadat a mi).
………..- ai, la flor de tarongina.
Jo conec una fada que es diu Fina.

Maria-Mercè Marçal (Bruixa de dol, 1978-1979)


VI

A Fina Llorca

Yo conozco una hada que se llama Fina
......... ..- flor del naranjo,
que camina de puntillas
......... ..- ay, flor de la toronjina.
Vive con un oso de peluche y una muñeca
......... ..- flor del naranjo,
y una palma en la ventana
......... ..- ay, flor de la toronjina.
La acompaña el caracol y el caracolillo
......... ..- flor del naranjo,
de lejos el patito feo
......... ..- ay, flor de la toronjina.
Cuelga las estrellas en el cielo de la cortina
......... ..- flor del naranjo,
jardines en las paredes
......... ..- ay, flor de la toronjina.
Lleva mariposas en un cucurucho
......... ..- flor del naranjo,
y las esparce por las calles
......... ..- ay, flor de la toronjina.
Si come zanahoria y sal marina
......... ..- flor del naranjo,
quesadillas, tartas de manzana
......... ..- ay, la flor de la toronjina.
Conjura la mejorana, también la clavellina
......... ..- flor del naranjo,
el romero y la menta
......... ..- ay, flor de la toronjina.
Que alguien le cante con son de mandolina
......... ..- flor del naranjo,
coplas enlunadas
......... ..- ay, flor de la toronjina.
Un pitufo le toma la mantilla
......... ..- flor del naranjo,
y le pitufa alrededor
......... ..- ay, flor de la toronjina.
Pero ella tiene una varita que domina
......... ..- flor del naranjo,
la calma y la tormenta
......... ..- ay, flor de la toronjina.
cuando os clave la mirada y os diga: ¡Ven!
......... ..flor del naranjo,
huid, que os hechizará
(Como me ha hechizado a mí).
......... ..- ay, la flor de la toronjina.
Yo conozco una hada que se llama Fina.

Maria-Mercè Marçal (Bruixa de dol, 1978-1979)
(Versión de Pedro Casas Serra)

No hay comentarios:

Publicar un comentario