XIII
BRUIXA DE DOL
Bruixa de dol, al
meu cau solitari,
he clos el llibre on
l’òliba fa dia.
A trenc d’oblit
s’esquera la falzia
i el gessamí al
tombant d’aquest llunari.
Amb pas furtiu, per
fosc itinerari,
l’aranya ha pres
altre cop el casal.
Cendra d’amor
assenyala el portal.
Però la lluna em
dicta que despari
el decorat –
veus?, l’arbre malferit
serva a l’escorça
la teva divisa -.
I em cita al fons de
l’estany sense brisa.
Torno el mirall al
calaix de la nit
i esborro el rastre,
travessat d’agulles.
Se’m bada als dits
la tristor de les fulles.
Maria-Mercè Marçal (Bruixa de dol, 1978-1979)
XIII
BRUJA DE LUTO
Bruja de luto, en mi
cubil solitario,
he cerrado el libro
donde anida la lechuza.
A ras de olvido
arraiga el culantrillo
y el jazmín al
final de este lunario.
Furtivamente, por
negro itinerario,
la araña ha tomado
de nuevo la casona.
Ceniza de amor me
señala el portal.
Mas la luna me dicta
que desmonte
el decorado –
¿ves?, el árbol malherido
conserva en la
corteza tu divisa -.
Y me cita en el
fondo del estanque sin brisa.
Devuelvo el espejo
al cajón de la noche
y borro el rastro,
atravesado de agujas.
Me abre los dedos la
aflicción de las hojas.
Maria-Mercè Marçal (Bruixa de dol, 1978-1979)
(Versión de Pedro Casas Serra)
No hay comentarios:
Publicar un comentario