"He dit bon dia al teu cor violeta..." de Maria-Mercè Marçal (Bruixa de dol, 1978-1979)

III

A Araceli Bruch

He dit bon dia al teu cor violeta,

Araceli d’aram. Dic Araceli

i abans que l’A d’alosa no s’enceli

un capdell de llampecs fa la traveta…

I si encén el panís del teu cabell

sega les cordes ben arran del pou.

L’aigua del fons te la claror del rou

però l’estrall li ha marcat la pell.

Veig les parets on la molsa clapeja

i l’esparver que hi plana i fa esquinçall

d’aquesta vall on el trèvol mestreja.

Dic Araceli i em torna el mirall

l’ombra d’un bosc en un foc de falgueres

i als ulls, colgat, un doll de primaveres.

Maria-Mercè Marçal (Bruixa de dol, 1978-1979)

III

A Araceli Bruch

He dado los buenos días a tu corazón violeta,

Araceli de cobre. Digo Araceli

y antes de que la A de alondra no vuele

un ovillo de relámpagos hace la zancadilla...

Y si enciende el maíz de tu cabello

siega las cuerdas muy a ras del pozo.

El agua del fondo tiene la claridad del rocío

pero el estrago le ha marcado la piel.

Veo las paredes donde el musgo motea

y el gavilán que planea y hace jirones

este valle donde el trébol señorea.

Digo Araceli y me devuelve el espejo

la sombra de un bosque en un fuego de helechos

y en los ojos, enterrado, un chorro de primaveras.

Maria-Mercè Marçal (Bruixa de dol, 1978-1979)

(Versión de Pedro Casas Serra)