“QUANDO A VERDADE FOR FLAMA” de Thiago de Mello (De Mormaço na Floresta, 1984)

QUANDO A VERDADE FOR FLAMA

As colunas da injustiça
sei que só vão desabar
quando o meu povo, sabendo
que existe, souber achar
dentro da vida o caminho
que leva à libertação.
Vai tardar, mas saberá
que esse caminho começa
na dor que acende uma estrela
no centro da servidão.
De quem já sabe, o dever
(luz repartida) é dizer.
Quando a verdade for flama
nos olhos da multidão,
o que em nós hoje é palavra
no povo vai ser ação.

Thiago de Mello, Mormaço na floresta, 1981.

CUANDO LA VERDAD SEA LLAMA

Las columnas de injusticia

sé que sólo caerán

cuando mi pueblo, sabiendo

que existe, sepa encontrar

en la vida el recorrido

que lleva a la libertad.

Va a tardar, pero sabrá

que ese camino comienza

en el dolor que una estrella

enciende en la sumisión.

De quien ya sabe, el deber

(luz repartida) es hablar.

Cuando la verdad sea llama

en los ojos de la gente,

lo que palabra en nosotros

en el pueblo será acción.

Thiago de Mello, Bochorno en la selva, 1981.

(Versión de Pedro Casas Serra)