“ARABESCO” de Thiago de Mello (De Vento geral, 1960)

ARABESCO

Já próximos escutamos o rumor
dos cavalos que correm pela treva.
Até agora, porém, nada aprendemos:
não conquistamos nem a paz dos loucos
nem a mudez das fragas solitárias.
E enquanto a noite enorme, que nos ronda,
estende as suas mãos para afagar-nos,
na areia das palavras desenhamos
o arabesco invisível desta mágoa:
— somos frágeis demais e não sabemos
sequer o que nos falta para sermos
completos como um deus — ou como um pássaro.

Thiago de Mello, Vento geral, 1960.

ARABESCO

Ya próximos escuchamos el rumor

de los caballos que trotan en la oscuridad.

Hasta ahora, sin embargo, nada aprendimos:

no conquistamos ni la paz de los locos

ni el silencio de los riscos solitarios.

Y mientras la noche enorme, que nos ronda,

extiende sus manos para acariciarnos,

dibujamos en la arena de las palabras

el arabesco invisible de esta pena:

— somos demasiado frágiles y ni siquiera

sabemos lo que necesitamos para ser

completos como un dios — o como un pájaro.

Thiago de Mello, Viento general, 1960.

(Versión de Pedro Casas Serra)