jueves, 14 de enero de 2016

“AMOR MAIS QUE IMPERFEITO” de Thiago de Mello (De Mormaço na Floresta, 1984)

AMOR MAIS QUE IMPERFEITO

Não do amor. De mim duvido.
Do jeito mais que imperfeito
que ainda tenho de amar.

Com frequência reconheço
a minha mão escondida
dentro da mão que recebe
a rosa de amor que dou.

Espiando o meu próprio olhar,
escondido atrás estou
dos olhos com que me vês.
Comigo mesmo reparto
o que pretende ser dádiva,
mas de mim não se desprende.

Por mais que me prolongue
no ser que me reparte,
de repente me sinto
o dono da alegria
que estremece a pele
e faz nascer luas
no corpo que abraço.

Não do amor. De mim duvido
quando no centro mais claro
da ternura que te invento
engasto um gosto de preço.
Mesmo sabendo que o prêmio
do amor é apenas amar.
Thiago de Mello, Mormaço na floresta, 1981.


AMOR MÁS QUE IMPERFECTO

No del amor. De mí dudo.
Del modo más que imperfecto
que tengo yo aún de amar.

A menudo reconozco
mi mano que está escondida
en la mano que recibe
la rosa de amor que doy.

Espiando mi mirar,
detrás escondido estoy
de los ojos con que ves.
Conmigo mismo reparto
lo que pretende ser dádiva,
mas de mí no se desprende.

Por mucho que me prolongue
en el ser que me reparte,
de repente yo me siento
el dueño de la alegría
que le estremece la piel
y hace que le nazcan lunas
al cuerpo con que me abrazo.

No del amor. De mí dudo
cuando en el centro más claro
de la ternura que invento
engasto un gusto de precio.
Aún conociendo que el premio
del amor es sólo amar.

Thiago de Mello, Bochorno en la Selva, 1981.
(Versión de Pedro Casas Serra)

No hay comentarios:

Publicar un comentario