“A MAGIA” de Thiago de Mello (De Mormaço na Floresta, 1984)

A MAGIA

Eu venho desse reino generoso,
onde os homens que nascem dos seus verdes
continuam cativos esquecidos
e contudo profundamente irmãos
das coisas poderosas, permanentes
como as águas, os ventos e a esperança.
Vem ver comigo o rio e as suas leis.
Vem aprender a ciência dos rebojos,
vem escutar os cânticos noturnos
no mágico silêncio do igapó
coberto por estrelas de esmeralda.

Thiago de Mello, Mormaço na Floresta, 1984.

LA MAGIA

Yo procedo de ese reino generoso,

donde los hombres nacidos de sus zonas verdes

continúan cautivos y olvidados

y sin embargo profundamente hermanados

con las cosas poderosas, permanentes

como las aguas, los vientos y la esperanza.

Ven a ver conmigo el río y sus leyes.

Ven a aprender la ciencia de los remolinos,

ven a escuchar los cánticos nocturnos

en el silencio mágico del bosque inundado

cubierto de estrellas esmeralda.

Thiago de Mello, Bochorno en la selva, 1984.

(Versión de Pedro Casas Serra)